1
00:00:01,958 --> 00:00:04,700
Anteriormente en "Manifest"... ¿Estás escuchando cosas, Randall?

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,658
Estás tan consumido por las llamadas

3
00:00:06,702 --> 00:00:07,964
y el bote salvavidas.

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,533
¡¿Dónde está?!

5
00:00:11,576 --> 00:00:13,665
Con efecto inmediato, la policía de Nueva York informará

6
00:00:13,709 --> 00:00:16,755
los 828 casos de pasajeros al FBI.

7
00:00:16,799 --> 00:00:18,409
Parece que nos persiguen a todos, ¿no?

8
00:00:18,453 --> 00:00:20,585
Saliste del radar después del incendio del club nocturno.

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,065
Adrian: Hemos vuelto de entre los muertos.

10
00:00:22,109 --> 00:00:24,372
ser agentes del apocalipsis.

11
00:00:24,415 --> 00:00:25,503
Maté al mayor.

12
00:00:25,547 --> 00:00:27,027
Tienes una responsabilidad.

13
00:00:27,070 --> 00:00:28,898
Michaela: Ya no puedo confiar en el sistema.

14
00:00:28,941 --> 00:00:29,986
¿Te acaban de despedir?

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,248
Me di por vencido.

16
00:00:31,292 --> 00:00:32,336
Te entendí.

17
00:00:32,380 --> 00:00:33,729
Somos nosotros contra el mundo.

18
00:00:33,772 --> 00:00:35,296
[De repente exhala] Mira, Angelina.

19
00:00:35,339 --> 00:00:36,993
Esto no puede estar pasando - ¡¿Qué diablos está pasando?!

20
00:00:37,037 --> 00:00:39,082
Grace: Olive sabía que había algo fuera de ella.

21
00:00:39,126 --> 00:00:40,997
Si alguna vez necesitas un lugar a donde ir,

22
00:00:41,041 --> 00:00:43,391
Hay una llave debajo del espeluznante gnomo de jardín junto a la puerta principal.

23
00:00:43,434 --> 00:00:45,219
Ben: The Calling, intensifica.

24
00:00:45,262 --> 00:00:46,742
Las pruebas en el Arca provocaron el terremoto

25
00:00:46,785 --> 00:00:48,309
Nos sentimos aquí en la ciudad.

26
00:00:48,352 --> 00:00:50,354
Imagínese lo que podría hacer algo del tamaño del Tailfin.

27
00:00:50,398 --> 00:00:52,052
Dios te ha elegido para cumplir este Llamado.

28
00:00:52,095 --> 00:00:54,054
Angelina: Cuando esa misión se cumpla, serás sanada.

29
00:00:54,097 --> 00:00:56,099
Tenemos que hacer más que simplemente impedir que Eureka realice pruebas.

30
00:00:56,143 --> 00:00:57,753
Tenemos que... destruir el Tailfin.

31
00:00:57,796 --> 00:01:00,060
Michaela: ¿Cómo diablos sugieres que lo logremos?

32
00:01:00,103 --> 00:01:01,191
Mi nombre es Cal Stone.

33
00:01:01,235 --> 00:01:02,453
Estoy aquí para ver el Tailfin.

34
00:01:02,497 --> 00:01:04,455
♪♪

35
00:01:04,499 --> 00:01:06,544
[Trueno estrellándose]

36
00:01:10,287 --> 00:01:12,333
[Pasajeros gritando]

37
00:01:15,988 --> 00:01:18,774
[Aeroplano silbando]

38
00:01:18,817 --> 00:01:21,907
♪♪

39
00:01:21,951 --> 00:01:24,040
[ Campanas ]

40
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
[Conversaciones confusas]

41
00:01:31,308 --> 00:01:32,570
¿Están bien chicos?

42
00:01:36,661 --> 00:01:38,402
¡Cal, hola!

43
00:01:38,446 --> 00:01:40,012
¡Ben, mírame!

44
00:01:40,056 --> 00:01:44,234
♪♪

45
00:01:44,278 --> 00:01:46,236
Betania.

46
00:01:46,280 --> 00:01:48,064
Betania!

47
00:01:48,108 --> 00:01:57,508
♪♪

48
00:01:57,552 --> 00:01:59,162
[Trueno estrellándose]

49
00:01:59,206 --> 00:02:01,208
[Chirrido de metal]

50
00:02:01,251 --> 00:02:05,429
♪♪

51
00:02:05,473 --> 00:02:08,867
Ben, por favor dime qué está pasando.

52
00:02:08,911 --> 00:02:11,479
Ben, por favor...

53
00:02:11,522 --> 00:02:13,785
[Respirando pesadamente]

54
00:02:13,829 --> 00:02:17,659
♪♪

55
00:02:17,702 --> 00:02:18,877
Saanvi.

56
00:02:18,921 --> 00:02:20,314
¡Saanvi, mira!

57
00:02:20,357 --> 00:02:23,360
¡Saanvi!

58
00:02:23,404 --> 00:02:25,319
[El trueno continúa estrellándose]

59
00:02:25,362 --> 00:02:37,200
♪♪

60
00:02:37,244 --> 00:02:38,506
Zeke: ¿Mick? [Michaela gritando]

61
00:02:38,549 --> 00:02:39,855
¿Mick?

62
00:02:39,898 --> 00:02:41,552
¡Mick! ¡Ah!

63
00:02:41,596 --> 00:02:42,814
¿Estás bien?

64
00:02:42,858 --> 00:02:44,773
[Jadeando]

65
00:02:48,211 --> 00:02:49,517
Eso fue, eh...

66
00:02:49,560 --> 00:02:52,041
Aterrador. No dejarías de temblar.

67
00:02:52,084 --> 00:02:54,522
Nunca antes te había visto tener un Llamado tan poderoso.

68
00:02:54,565 --> 00:02:55,827
Estábamos de vuelta en 828.

69
00:02:55,871 --> 00:02:58,221
Había sangre corriendo por las paredes.

70
00:02:58,265 --> 00:02:59,657
Suena a película de terror.

71
00:02:59,701 --> 00:03:01,703
Había tanta sangre. Había tanta sangre.

72
00:03:01,746 --> 00:03:04,227
[Jadeando]

73
00:03:04,271 --> 00:03:07,491
♪♪

74
00:03:07,535 --> 00:03:11,234
¿Crees que un pasajero resultará herido?

75
00:03:11,278 --> 00:03:14,585
No si puedo evitarlo.

76
00:03:14,629 --> 00:03:16,370
Bien, la mejor oportunidad que tendrán para entrar.

77
00:03:16,413 --> 00:03:17,675
es por la puerta sur.

78
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
¿Por qué allí? Menos seguridad.

79
00:03:18,937 --> 00:03:20,461
Si Mick crea una distracción,

80
00:03:20,504 --> 00:03:23,725
Saanvi tiene una idea de cómo destruir el Tailfin.

81
00:03:23,768 --> 00:03:25,553
Me alegro un poco de que tengas que quedarte fuera de esto.

82
00:03:25,596 --> 00:03:28,686
incluso si es por razones equivocadas.

83
00:03:28,730 --> 00:03:30,819
[La puerta se abre]

84
00:03:30,862 --> 00:03:40,132
♪♪

85
00:03:40,176 --> 00:03:42,134
Hola.

86
00:03:42,178 --> 00:03:44,528
♪♪

87
00:03:44,572 --> 00:03:46,661
Lo siento.

88
00:03:46,704 --> 00:03:49,316
♪♪

89
00:03:49,359 --> 00:03:51,231
No puedo creer lo que pasó con Angelina.

90
00:03:51,274 --> 00:03:54,408
Yo-yo-yo debería haber estado aquí para ti.

91
00:03:54,451 --> 00:03:56,366
No tienes que disculparte. No puedo creer que no lo vi.

92
00:03:56,410 --> 00:03:58,629
lo que estaba pasando bajo mi propio techo.

93
00:03:58,673 --> 00:04:00,805
Me siento fatal por no confiar en ti.

94
00:04:00,849 --> 00:04:03,591
♪♪

95
00:04:03,634 --> 00:04:07,899
Estamos bien, mamá.

96
00:04:07,943 --> 00:04:09,814
[Llamada FaceTime suena]

97
00:04:09,858 --> 00:04:15,907
♪♪

98
00:04:15,951 --> 00:04:17,822
Oye, ¿qué pasa?

99
00:04:17,866 --> 00:04:20,172
Michaela: Por favor, dime que viste eso. ¿Tenías un llamado?

100
00:04:20,216 --> 00:04:21,609
Ben, las paredes del avión estaban sangrando.

101
00:04:21,652 --> 00:04:23,437
Alguien saldrá lastimado o... o algo peor.

102
00:04:23,480 --> 00:04:24,742
Necesito investigarlo.

103
00:04:24,786 --> 00:04:26,048
No, no. Tienes que ir a Eureka.

104
00:04:26,091 --> 00:04:27,354
Quizás de eso se trata el Llamado.

105
00:04:27,397 --> 00:04:28,746
Uh, Ben, su Llamado podría ser sobre cualquier cosa.

106
00:04:28,790 --> 00:04:30,835
Tú, Cal. No se trata de Eureka.

107
00:04:30,879 --> 00:04:32,489
y no se trata de Ben o Cal.

108
00:04:32,533 --> 00:04:34,404
¿Por qué dices eso? Vi a Betania.

109
00:04:34,448 --> 00:04:36,014
Ella podía escucharme en el Llamado,

110
00:04:36,058 --> 00:04:38,756
pero tú, Cal, Saanvi, ni siquiera te inmutaste.

111
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
No sé. Quizás ella sepa algo que pueda ayudar.

112
00:04:40,845 --> 00:04:44,196
Bueno. Está bien, házmelo saber.

113
00:04:44,240 --> 00:04:46,242
[Suspiros]

114
00:04:46,286 --> 00:04:48,462
Es un revés temporal.

115
00:04:48,505 --> 00:04:50,202
Y sólo tendrás una oportunidad en Eureka.

116
00:04:50,246 --> 00:04:52,248
Un poco de tiempo extra para planificarlo no es malo.

117
00:04:52,292 --> 00:04:56,034
Lo sé. Lo sé. Sólo desearía poder...

118
00:04:56,078 --> 00:04:57,601
[Suspira] hacerlo solo.

119
00:04:57,645 --> 00:05:00,212
Bueno, nunca antes había visto uno de esos de cerca.

120
00:05:00,256 --> 00:05:01,866
Es bastante rudo. No, no lo es.

121
00:05:01,910 --> 00:05:03,955
Me da vergüenza que tú y Cal tengan que verlo.

122
00:05:03,999 --> 00:05:06,436
¿Dónde está Cal? Oh, se estrelló temprano.

123
00:05:06,480 --> 00:05:10,353
Estaba apagado cuando dejé a Eden.

124
00:05:10,397 --> 00:05:12,181
Extraño.

125
00:05:12,224 --> 00:05:13,530
Cal: ¡¿Qué estás esperando?!

126
00:05:13,574 --> 00:05:15,706
Esperar. ¿Alguien sabe que estás aquí?

127
00:05:15,750 --> 00:05:17,229
No. No le dije a nadie que iba a venir.

128
00:05:17,273 --> 00:05:18,796
porque me dirían que no puedo.

129
00:05:18,840 --> 00:05:20,145
Y esto es importante.

130
00:05:20,189 --> 00:05:22,191
Como le dije a esa señora que no sonríe,

131
00:05:22,234 --> 00:05:24,367
¡Este Tailfin ya no puede estar aquí!

132
00:05:24,411 --> 00:05:27,022
[Suspiros]

133
00:05:27,065 --> 00:05:29,372
Estás creciendo para parecerte mucho a tu padre.

134
00:05:29,416 --> 00:05:31,418
Gracias. No fue un cumplido.

135
00:05:31,461 --> 00:05:33,071
[Línea telefónica sonando]

136
00:05:33,115 --> 00:05:35,378
[Suena el teléfono móvil]

137
00:05:35,422 --> 00:05:38,381
[Suspiros]

138
00:05:38,425 --> 00:05:40,731
A menos que esté cerrando Eureka, ahora no es el mejor momento.

139
00:05:40,775 --> 00:05:43,386
Bueno, ya somos dos.

140
00:05:43,430 --> 00:05:45,736
Tengo algo que te pertenece.

141
00:05:45,780 --> 00:05:47,651
♪♪

142
00:05:47,695 --> 00:05:50,001
Grace: ¡¿Qué está haciendo allí?! No tengo idea.

143
00:05:50,045 --> 00:05:52,264
Vance dijo que apareció solo.

144
00:05:52,308 --> 00:05:55,964
Tenemos que sacarlo. Espera, papá, ¿qué estás haciendo?

145
00:05:56,007 --> 00:05:57,835
Escaparse de la cárcel.

146
00:05:57,879 --> 00:05:59,968
Ben, si te lo quitas, te arrestarán otra vez.

147
00:06:00,011 --> 00:06:01,796
acusado de otro delito. Déjame ir.

148
00:06:01,839 --> 00:06:04,276
No confío en ese lugar. No te dejaré ir solo.

149
00:06:04,320 --> 00:06:07,192
Esperar. Esperar. Déjame intentarlo.

150
00:06:07,236 --> 00:06:08,629
Ben, por favor.

151
00:06:08,672 --> 00:06:11,066
Es sorprendente lo que puedes encontrar en Internet.

152
00:06:11,109 --> 00:06:15,026
♪♪

153
00:06:15,070 --> 00:06:16,854
Cariño, no puedes simplemente...

154
00:06:16,898 --> 00:06:18,769
[El monitor emite un pitido rápidamente]

155
00:06:18,813 --> 00:06:20,815
♪♪

156
00:06:20,858 --> 00:06:22,338
Ahí. Ahora pensarán que estás en casa. [ El pitido se detiene ]

157
00:06:22,382 --> 00:06:24,209
No, Ol, no puedes. Papá, no lo sé.

158
00:06:24,253 --> 00:06:25,733
¿Cuánto tiempo más funcionará este truco de magia?

159
00:06:25,776 --> 00:06:28,692
Así que ve a buscar a Cal. Tengo el Edén.

160
00:06:28,736 --> 00:06:32,087
♪♪

161
00:06:32,130 --> 00:06:33,915
[Besos]

162
00:06:33,958 --> 00:06:39,529
♪♪

163
00:06:39,573 --> 00:06:42,271
[El teclado suena, el teléfono móvil zumba]

164
00:06:42,314 --> 00:06:44,099
¿No hubo suerte con la azafata?

165
00:06:44,142 --> 00:06:48,059
Le dejé dos mensajes de voz, una docena de mensajes de texto.

166
00:06:48,103 --> 00:06:49,713
Estoy empezando a sentirme como un acosador.

167
00:06:49,757 --> 00:06:51,149
Han pasado meses desde la última vez que hablaste con ella.

168
00:06:51,193 --> 00:06:52,455
Quizás esté fuera de la ciudad.

169
00:06:52,499 --> 00:06:55,197
Ella tenía el Llamado. Lo sé.

170
00:06:55,240 --> 00:06:56,677
Dondequiera que miré,

171
00:06:56,720 --> 00:07:00,376
Había sangre corriendo por las paredes, Zeke.

172
00:07:00,420 --> 00:07:02,160
Bethany vio más que yo.

173
00:07:02,204 --> 00:07:04,989
Estoy atrapado sin ella.

174
00:07:05,033 --> 00:07:06,687
Si te hubiera dejado en paz,

175
00:07:06,730 --> 00:07:09,211
Habrías tenido la oportunidad de ver qué asustó a Bethany.

176
00:07:09,254 --> 00:07:11,474
Oye, no tenías idea por lo que estaba pasando.

177
00:07:11,518 --> 00:07:13,911
Todo lo que pude hacer fue sentir tu terror.

178
00:07:13,955 --> 00:07:16,914
♪♪

179
00:07:16,958 --> 00:07:18,960
¿Cuál es el punto de sobrevivir a la fecha de muerte?

180
00:07:19,003 --> 00:07:20,875
y tener estas vibraciones empáticas

181
00:07:20,918 --> 00:07:23,399
¿Si ni siquiera puedo ayudar a mi propia esposa?

182
00:07:23,443 --> 00:07:25,053
♪♪

183
00:07:25,096 --> 00:07:27,534
Me ayudas todos los días.

184
00:07:27,577 --> 00:07:29,231
¿Y tu empatía? Espero que todos lo entendamos,

185
00:07:29,274 --> 00:07:30,841
porque es un regalo.

186
00:07:30,885 --> 00:07:32,016
¿Lo es?

187
00:07:32,060 --> 00:07:33,278
[Suspiros]

188
00:07:33,322 --> 00:07:35,411
[Llaman a la puerta]

189
00:07:35,455 --> 00:07:36,760
¿Esperas compañía?

190
00:07:36,804 --> 00:07:38,632
Quizás sea Betania.

191
00:07:38,675 --> 00:07:41,548
♪♪

192
00:07:41,591 --> 00:07:43,114
Oye. Vaya. ¿Está todo bien?

193
00:07:43,158 --> 00:07:44,551
No, no lo es.

194
00:07:44,594 --> 00:07:46,596
¿Cómo puedes simplemente levantarte y dejarlo, Michaela?

195
00:07:46,640 --> 00:07:48,250
Ni siquiera le dijiste a tu pareja.

196
00:07:48,293 --> 00:07:51,253
Se lo diré mañana.

197
00:07:51,296 --> 00:07:52,602
Jared, ¿sabes qué hora es?

198
00:07:52,646 --> 00:07:53,864
Lo lamento.

199
00:07:53,908 --> 00:07:55,518
¿Bueno? No me respondiste el mensaje de texto.

200
00:07:55,562 --> 00:07:57,607
Literalmente acabo de terminar mi turno.

201
00:07:57,651 --> 00:07:59,174
¿Qué diablos está pasando?

202
00:07:59,217 --> 00:08:01,959
No puedo estar en la policía de Nueva York y perseguir a los pasajeros.

203
00:08:02,003 --> 00:08:05,397
Mi trabajo es protegerlos, no cazarlos, y...

204
00:08:05,441 --> 00:08:07,312
Si me niego, vendrán a por mí.

205
00:08:07,356 --> 00:08:08,966
Nunca dejaría que eso sucediera.

206
00:08:09,010 --> 00:08:11,534
Mick, te protegería. J, sé que me respaldas.

207
00:08:11,578 --> 00:08:13,493
pero esto es diferente. Yo...

208
00:08:13,536 --> 00:08:16,496
No puedo entrar en eso.

209
00:08:16,539 --> 00:08:19,150
Pruébame.

210
00:08:19,194 --> 00:08:22,284
Mira...

211
00:08:22,327 --> 00:08:23,807
por más que quieras nunca podrás

212
00:08:23,851 --> 00:08:25,200
Para entender el peso de los llamamientos.

213
00:08:25,243 --> 00:08:28,464
o la responsabilidad de vivir con ellos.

214
00:08:28,508 --> 00:08:30,335
Simplemente no puedes.

215
00:08:30,379 --> 00:08:32,642
Si crees que puedes ayudar a estas personas

216
00:08:32,686 --> 00:08:36,516
Más como un civil que como un policía real...

217
00:08:36,559 --> 00:08:38,169
te estás engañando a ti mismo.

218
00:08:42,478 --> 00:08:44,480
Buenas noches, Jared.

219
00:08:44,524 --> 00:08:52,227
♪♪

220
00:08:52,270 --> 00:08:59,974
♪♪

221
00:09:00,017 --> 00:09:01,497
¿Estás bien?

222
00:09:01,541 --> 00:09:03,455
No me gusta no decirle la verdad sobre Saanvi.

223
00:09:03,499 --> 00:09:05,632
pero él nunca podrá saberlo,

224
00:09:05,675 --> 00:09:08,112
Porque de lo contrario, Saanvi no es el único que irá a la cárcel.

225
00:09:08,156 --> 00:09:09,766
No le debes disculpas.

226
00:09:09,810 --> 00:09:13,291
Nunca antes le había ocultado secretos.

227
00:09:13,335 --> 00:09:16,251
Y ya no le gusta dejar de ser el héroe de tu vida.

228
00:09:16,294 --> 00:09:19,907
No, sólo está molesto. Vamos.

229
00:09:19,950 --> 00:09:21,125
No hace falta ser empático para saberlo.

230
00:09:21,169 --> 00:09:23,563
Él todavía siente algo por ti.

231
00:09:23,606 --> 00:09:30,395
♪♪

232
00:09:30,439 --> 00:09:31,745
[Conversaciones confusas]

233
00:09:31,788 --> 00:09:33,398
Ben: Ahí está.

234
00:09:33,442 --> 00:09:36,880
♪♪

235
00:09:36,924 --> 00:09:38,621
¿Qué está pasando exactamente?

236
00:09:38,665 --> 00:09:40,275
Como le dije a su marido por teléfono,

237
00:09:40,318 --> 00:09:42,973
Cal apareció solo.

238
00:09:43,017 --> 00:09:44,540
Ni siquiera sabemos cómo llegó aquí.

239
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
Tomé un taxi. Nos asustaste, amigo.

240
00:09:46,629 --> 00:09:48,196
Recibí un llamado. Tenía que venir.

241
00:09:48,239 --> 00:09:49,458
Pensé que estabas bajo arresto domiciliario.

242
00:09:49,501 --> 00:09:50,677
¿Qué pasó con tu monitor de tobillo?

243
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
No preguntes.

244
00:09:52,113 --> 00:09:55,116
Vamos, Calamandra. No. Mamá, te lo dije.

245
00:09:55,159 --> 00:09:56,987
Tengo un... Tienes un llamado. Te escuché.

246
00:09:57,031 --> 00:09:59,120
Sea lo que sea, lo comentaremos en casa.

247
00:09:59,163 --> 00:10:02,166
Por favor, vámonos. No, mamá, necesito quedarme.

248
00:10:02,210 --> 00:10:03,777
Mirar.

249
00:10:03,820 --> 00:10:06,562
♪♪

250
00:10:06,606 --> 00:10:08,390
El Tailfin es peligroso.

251
00:10:08,433 --> 00:10:10,784
Algo malo va a pasar si no los detenemos.

252
00:10:10,827 --> 00:10:12,742
¿Peligroso cómo? ¡No lo sé!

253
00:10:12,786 --> 00:10:15,658
E-Eso... ¡Simplemente ya no puede estar aquí!

254
00:10:15,702 --> 00:10:17,007
¿Dónde debería estar?

255
00:10:17,051 --> 00:10:18,966
Yo... Está bien, no. Él no te está hablando.

256
00:10:19,009 --> 00:10:20,663
Aquí no habla con nadie.

257
00:10:20,707 --> 00:10:22,665
Cal, por favor. Es tarde.

258
00:10:22,709 --> 00:10:24,798
Vámonos a casa. Lo resolveremos juntos, ¿vale?

259
00:10:24,841 --> 00:10:26,713
No... Ah.

260
00:10:26,756 --> 00:10:29,280
¿Qué ocurre? Cal, ¿qué pasa?

261
00:10:29,324 --> 00:10:31,543
[gemidos]

262
00:10:31,587 --> 00:10:37,071
♪♪

263
00:10:37,114 --> 00:10:39,116
Dios mío.

264
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
California.

265
00:10:40,727 --> 00:10:42,903
♪♪

266
00:10:42,946 --> 00:10:45,166
¿Qué pasó? Te lo dije.

267
00:10:45,209 --> 00:10:47,124
Recibí un llamado.

268
00:10:47,168 --> 00:10:52,434
♪♪

269
00:10:52,477 --> 00:10:57,744
♪♪

270
00:10:57,787 --> 00:11:00,747
[Motores rugiendo]

271
00:11:00,790 --> 00:11:03,967
♪♪

272
00:11:09,190 --> 00:11:10,626
Necesitamos llevarlo al presidente de Nueva York.

273
00:11:10,670 --> 00:11:12,019
Tienen una de las mejores unidades de quemados de la ciudad.

274
00:11:12,062 --> 00:11:13,542
No lo entenderán. Su hijo tiene razón.

275
00:11:13,585 --> 00:11:15,239
Si esto no tiene una explicación médica,

276
00:11:15,283 --> 00:11:17,633
entonces es igualmente probatorio para nosotros examinarlo

277
00:11:17,677 --> 00:11:19,156
como lo hicimos contigo.

278
00:11:19,200 --> 00:11:22,638
♪♪

279
00:11:22,682 --> 00:11:24,727
Consigue a Saanvi. Ella ya no trabaja aquí.

280
00:11:24,771 --> 00:11:26,207
No me importa.

281
00:11:26,250 --> 00:11:29,297
Ella es la única doctora a la que dejaré acercarse a Cal.

282
00:11:29,340 --> 00:11:32,953
Sólo tráela aquí.

283
00:11:32,996 --> 00:11:34,563
O estamos fuera.

284
00:11:34,606 --> 00:11:39,046
♪♪

285
00:11:39,089 --> 00:11:41,048
[La bocina del auto suena]

286
00:11:50,448 --> 00:11:53,277
No me avisaste que eras tan madrugador.

287
00:11:53,321 --> 00:11:55,062
Ey.

288
00:11:55,105 --> 00:11:57,107
No quise despertarte.

289
00:12:00,328 --> 00:12:03,070
Bueno, el café recién hecho lo compensa.

290
00:12:05,159 --> 00:12:07,117
Lamento haber llegado tan tarde anoche.

291
00:12:07,161 --> 00:12:08,336
Mmm.

292
00:12:08,379 --> 00:12:09,511
Gracias.

293
00:12:09,554 --> 00:12:11,861
¿Todo bien?

294
00:12:11,905 --> 00:12:14,124
Gracias a que conseguiste el certificado de defunción de mi madre,

295
00:12:14,168 --> 00:12:17,911
El banco finalmente liberó su caja de seguridad.

296
00:12:17,954 --> 00:12:19,782
El mensajero lo dejó ayer.

297
00:12:19,826 --> 00:12:22,742
No he podido animarme a abrirlo.

298
00:12:22,785 --> 00:12:24,874
Es demasiado difícil.

299
00:12:24,918 --> 00:12:27,007
Ey.

300
00:12:27,050 --> 00:12:28,660
No hay nada que encuentres en esa caja.

301
00:12:28,704 --> 00:12:31,881
Eso cambiará lo que tu mamá sentía por ti.

302
00:12:31,925 --> 00:12:34,101
Tengo que prepararme para trabajar.

303
00:12:34,144 --> 00:12:36,146
Lo abriré esta noche.

304
00:12:36,190 --> 00:12:37,408
¿Estarás aquí?

305
00:12:37,452 --> 00:12:40,542
No estaría en ningún otro lugar.

306
00:12:40,585 --> 00:12:42,109
Adiós.

307
00:12:45,721 --> 00:12:50,117
♪♪

308
00:12:50,160 --> 00:12:51,901
Oye, soy yo. Cal está bien.

309
00:12:51,945 --> 00:12:54,295
Esto va a hacer mucho frío y va a arder.

310
00:12:54,338 --> 00:12:55,992
un poquito, pero va a prevenir la infección,

311
00:12:56,036 --> 00:12:57,777
y ayudará con la curación, ¿vale?

312
00:12:57,820 --> 00:13:00,431
Está bien, confío en ti.

313
00:13:00,475 --> 00:13:01,955
[ Gruñidos ]

314
00:13:01,998 --> 00:13:04,261
Entonces, ¿alguna idea de qué podría ser esto?

315
00:13:04,305 --> 00:13:05,610
Extraje una muestra de tejido.

316
00:13:05,654 --> 00:13:07,830
Troy está haciendo algunas pruebas, pero...

317
00:13:07,874 --> 00:13:09,701
Mira, mientras tanto, voy a empezar con Cal.

318
00:13:09,745 --> 00:13:11,268
en algunos I.V. líquidos para mantenerlo hidratado,

319
00:13:11,312 --> 00:13:14,054
y le daré analgésicos.

320
00:13:14,097 --> 00:13:16,317
Lo tengo, Grace. Lo sé que sí.

321
00:13:16,360 --> 00:13:18,885
Gracias.

322
00:13:18,928 --> 00:13:20,800
Hablé con Mick. Llamándola con seguridad

323
00:13:20,843 --> 00:13:22,802
No tenía llamas ni quemaduras.

324
00:13:22,845 --> 00:13:25,848
Esto parece completamente separado.

325
00:13:25,892 --> 00:13:27,589
Estas lesiones son muy graves, Cal.

326
00:13:27,632 --> 00:13:30,026
¿Dijiste que acaban de aparecer?

327
00:13:30,070 --> 00:13:34,074
Sí, pero al principio eran mucho más pequeños.

328
00:13:34,117 --> 00:13:35,553
Las llamadas cambian.

329
00:13:35,597 --> 00:13:37,686
Han existido desde que salió Tailfin.

330
00:13:37,729 --> 00:13:39,906
¿Así que lo que? esta es su manera

331
00:13:39,949 --> 00:13:42,604
para decirnos que dejemos de probar Tailfin?

332
00:13:42,647 --> 00:13:44,388
¡Eso es lo que he estado diciendo todo el tiempo!

333
00:13:44,432 --> 00:13:45,650
Excepto que eso ya lo sabía.

334
00:13:45,694 --> 00:13:47,000
Y cuando no escuché,

335
00:13:47,043 --> 00:13:49,176
Nos enviaron algo que no podemos ignorar.

336
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
Grace: ¿Pero por qué castigar a Cal?

337
00:13:50,917 --> 00:13:52,353
No es como si estuviera a cargo de nada.

338
00:13:52,396 --> 00:13:53,745
De todos nosotros, Cal siempre tuvo

339
00:13:53,789 --> 00:13:55,095
una conexión más profunda con los Llamados.

340
00:13:55,138 --> 00:13:58,620
Es... de alguna manera más sensible hacia ellos.

341
00:13:58,663 --> 00:14:01,536
El tejido de la piel de Cal está recubierto del mismo compuesto de zafiro.

342
00:14:01,579 --> 00:14:03,016
que encontré en cola-cola.

343
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Y en tu mano.

344
00:14:04,756 --> 00:14:07,324
¿Cómo es eso posible? No tocó la Cola.

345
00:14:07,368 --> 00:14:10,110
Bueno, todavía no, pero...

346
00:14:10,153 --> 00:14:11,154
Algo anda mal.

347
00:14:11,198 --> 00:14:14,375
Tenemos que detenerlos.

348
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
Michaela: Perdón por llegar tan temprano.

349
00:14:16,159 --> 00:14:18,553
pero no contestabas el teléfono así que...

350
00:14:18,596 --> 00:14:20,555
Tienes razón. Yo no lo estaba.

351
00:14:20,598 --> 00:14:21,817
No deberías estar aquí.

352
00:14:21,861 --> 00:14:24,080
Sólo necesitamos un momento de tu tiempo.

353
00:14:24,124 --> 00:14:25,777
Lo lamento. Este es mi marido, Zeke.

354
00:14:25,821 --> 00:14:26,909
Sí. Te recuerdo,

355
00:14:26,953 --> 00:14:28,955
del fuego. Nos ayudaste.

356
00:14:28,998 --> 00:14:30,913
Bethany, anoche recibí una llamada aterradora.

357
00:14:30,957 --> 00:14:32,959
Estabas allí. Sé que tú también.

358
00:14:33,002 --> 00:14:34,917
Quizás lo hice.

359
00:14:34,961 --> 00:14:37,093
Pero eso no significa que quiera hablar contigo sobre ello.

360
00:14:37,137 --> 00:14:38,529
No, tienes que hacerlo. Eso es lo que pasó

361
00:14:38,573 --> 00:14:39,922
cuando Thomas necesitó nuestra ayuda.

362
00:14:39,966 --> 00:14:41,619
Deberíamos resolverlo juntos.

363
00:14:41,663 --> 00:14:43,578
La gente tiene miedo.

364
00:14:43,621 --> 00:14:44,796
¿De nosotros?

365
00:14:44,840 --> 00:14:47,930
Sí, por ti. De todo.

366
00:14:47,974 --> 00:14:52,326
Pasajeros arrestados y encarcelados sin ninguna explicación.

367
00:14:52,369 --> 00:14:54,284
Me pusieron en una lista de exclusión aérea.

368
00:14:54,328 --> 00:14:56,243
Ya no puedo hacer mi trabajo.

369
00:14:56,286 --> 00:14:57,592
¿Y adivina qué?

370
00:14:57,635 --> 00:15:01,117
Nadie quiere contratar a un 828er desempleado

371
00:15:01,161 --> 00:15:02,945
¡para cualquier cosa!

372
00:15:02,989 --> 00:15:05,165
Lo siento mucho. Ya no soy policía.

373
00:15:05,208 --> 00:15:08,342
Renuncié porque no estaban tratando bien a los pasajeros.

374
00:15:08,385 --> 00:15:09,778
Pero tu hermano... quiero decir,

375
00:15:09,821 --> 00:15:12,172
la forma en que actuó, amenazando a la gente -

376
00:15:12,215 --> 00:15:15,349
Créame, aprendió de sus errores.

377
00:15:15,392 --> 00:15:17,873
Betania, conoces a Michaela.

378
00:15:17,917 --> 00:15:19,483
Desde que aterrizó tu avión, ella no ha hecho nada.

379
00:15:19,527 --> 00:15:21,964
pero intenta ayudarte a ti y a todos los pasajeros.

380
00:15:22,008 --> 00:15:23,357
Estáis todos en el mismo barco.

381
00:15:23,400 --> 00:15:25,011
Por eso estoy aquí.

382
00:15:25,054 --> 00:15:28,623
La llamada me advirtió que alguien iba a salir lastimado.

383
00:15:28,666 --> 00:15:31,234
O peor.

384
00:15:31,278 --> 00:15:33,715
Ayúdame a detenerlo. Por favor.

385
00:15:33,758 --> 00:15:37,806
♪♪

386
00:15:37,849 --> 00:15:40,243
Randall: ¿Qué pasa con mis malditos derechos?

387
00:15:40,287 --> 00:15:42,550
No soy una oveja que puedas llevar tranquilamente al matadero.

388
00:15:42,593 --> 00:15:44,987
Sí, nadie te confundirá con algo silencioso, amigo.

389
00:15:45,031 --> 00:15:46,684
¿Es esto una broma para ti?

390
00:15:46,728 --> 00:15:48,077
pero respeto

391
00:15:48,121 --> 00:15:51,080
para ciudadanos agobiados por los impuestos y temerosos de Dios?

392
00:15:51,124 --> 00:15:53,735
Trabajas para nosotros. Para la ciudad. Técnico.

393
00:15:53,778 --> 00:15:55,606
Y apuesto a que ha pasado un minuto desde que pagaste impuestos.

394
00:15:55,650 --> 00:15:57,086
¿Cuándo pretende "la ciudad" liberarnos?

395
00:15:57,130 --> 00:15:58,870
Hemos estado aquí desde anoche.

396
00:15:58,914 --> 00:16:01,003
Podrás salir tan pronto como hayas terminado el procesamiento.

397
00:16:01,047 --> 00:16:03,223
"Procesado". Esta es la mayor burla.

398
00:16:03,266 --> 00:16:04,964
del estado de derecho que he visto jamás.

399
00:16:05,007 --> 00:16:06,966
¿Oh sí? ¿Por qué no lo hablas con tu abogado?

400
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
Quizás puedas ponerme en contacto con el abogado de Ben Stone.

401
00:16:09,055 --> 00:16:10,926
El propio Sr. NSA.

402
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
wow No tienes idea de lo que estás hablando, ¿verdad?

403
00:16:13,233 --> 00:16:14,974
Demonios, yo no.

404
00:16:15,017 --> 00:16:17,367
Ben Stone tiene la NSA en el bolsillo.

405
00:16:17,411 --> 00:16:19,543
Incluso vinculó a ese oncólogo, Saanvi Bahl,

406
00:16:19,587 --> 00:16:22,503
con un concierto de almohada en un laboratorio secreto de la NSA.

407
00:16:22,546 --> 00:16:28,944
♪♪

408
00:16:28,988 --> 00:16:30,815
¿Te refieres a ese lugar en White Plains?

409
00:16:30,859 --> 00:16:33,557
¿El que parece una estrella de la muerte suburbana?

410
00:16:33,601 --> 00:16:35,124
Sí.

411
00:16:35,168 --> 00:16:44,699
♪♪

412
00:16:44,742 --> 00:16:45,917
oye

413
00:16:45,961 --> 00:16:48,355
Ovejas al matadero.

414
00:16:48,398 --> 00:16:52,620
Me alegra que alguien esté tan molesto como yo por esta tontería.

415
00:16:52,663 --> 00:16:55,275
¿Tú también eres del 828?

416
00:16:55,318 --> 00:16:57,059
Sí.

417
00:16:57,103 --> 00:16:58,800
Lo mismo con este tipo, pero aparentemente lo es.

418
00:16:58,843 --> 00:17:00,236
haciendo voto de silencio.

419
00:17:00,280 --> 00:17:02,891
Ahorrando mi aliento.

420
00:17:02,934 --> 00:17:05,024
Nada cambiará.

421
00:17:05,067 --> 00:17:07,896
¿Realmente has estado aquí desde ayer?

422
00:17:07,939 --> 00:17:09,245
Sí.

423
00:17:09,289 --> 00:17:11,595
Así es como empieza.

424
00:17:11,639 --> 00:17:13,815
Sin lista de vuelos, huellas dactilares.

425
00:17:13,858 --> 00:17:15,730
Y tienen nuestro ADN.

426
00:17:15,773 --> 00:17:18,515
Lo siguiente que sabes es que nos tendrán en un registro.

427
00:17:18,559 --> 00:17:20,213
¿Cómo es eso siquiera legal?

428
00:17:20,256 --> 00:17:21,779
estamos hablando del mismo pais

429
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
Esto mantiene a los inmigrantes enjaulados mientras hablamos.

430
00:17:24,434 --> 00:17:26,784
Lo legal no significa nada cuando se invoca la seguridad nacional.

431
00:17:26,828 --> 00:17:28,699
Todo esto está fuera de nuestro control.

432
00:17:28,743 --> 00:17:30,440
¿Qué diablos es?

433
00:17:30,484 --> 00:17:36,055
Somos pasajeros de un viaje mucho más grande que nosotros mismos.

434
00:17:36,098 --> 00:17:39,797
El fin de los tiempos se acerca.

435
00:17:39,841 --> 00:17:42,713
Me gustó más el silencio.

436
00:17:42,757 --> 00:17:46,891
♪♪

437
00:17:46,935 --> 00:17:48,980
¿Qué quieres decir...?

438
00:17:49,024 --> 00:17:51,635
el fin de los tiempos?

439
00:17:51,679 --> 00:17:54,247
Por favor, hagas lo que hagas con Tailfin tiene que parar.

440
00:17:54,290 --> 00:17:56,379
Quiero decir, ¿no ves que eso es lo que está causando las quemaduras de Cal?

441
00:17:56,423 --> 00:17:58,642
Cal estaba a varios kilómetros de distancia y tuvo una visión de él en llamas.

442
00:17:58,686 --> 00:17:59,991
¿Cómo tiene que ver eso?

443
00:18:00,035 --> 00:18:01,297
¿Qué está pasando aquí en Eureka?

444
00:18:01,341 --> 00:18:03,647
Las quemaduras de Cal son como un terremoto.

445
00:18:03,691 --> 00:18:05,432
Es una advertencia que debemos escuchar.

446
00:18:05,475 --> 00:18:07,695
No hay ni la más mínima evidencia que apoye esta teoría.

447
00:18:07,738 --> 00:18:09,479
Tú, más que nadie, deberías saberlo mejor.

448
00:18:09,523 --> 00:18:11,438
Tienes que confiar en mí. Todo está conectado.

449
00:18:11,481 --> 00:18:12,743
Nos mezclamos con lo divino aquí,

450
00:18:12,787 --> 00:18:14,397
Vance, y tenemos que parar.

451
00:18:14,441 --> 00:18:16,312
Ben, sabes cuánto supera mi nivel salarial.

452
00:18:16,356 --> 00:18:19,924
¿Por qué estás tan preocupado? ¿Ser reprendido? ¿Expulsado?

453
00:18:19,968 --> 00:18:22,144
Vamos.

454
00:18:22,188 --> 00:18:24,842
Tú también eres padre.

455
00:18:24,886 --> 00:18:27,367
¿Pondrías en peligro la vida de tu hijo?

456
00:18:27,410 --> 00:18:35,853
♪♪

457
00:18:35,897 --> 00:18:37,464
Pausaremos temporalmente las pruebas.

458
00:18:37,507 --> 00:18:39,509
No puedes hacer eso, yo puedo y lo haré.

459
00:18:39,553 --> 00:18:41,555
Existe la posibilidad de que se pueda demostrar si o no

460
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
La prueba estaba relacionada con las quemaduras de Cal.

461
00:18:43,905 --> 00:18:45,602
Gracias.

462
00:18:45,646 --> 00:18:48,997
♪♪

463
00:18:49,040 --> 00:18:51,608
¿Por qué no nos cuentas exactamente lo que viste?

464
00:18:51,652 --> 00:18:54,698
Cualquier pequeño detalle podría ayudarnos a dividir las cosas.

465
00:18:54,742 --> 00:18:59,007
Bueno, estamos todos de vuelta en el avión, 828.

466
00:18:59,050 --> 00:19:03,098
Golpeó la turbulencia, pero no fue gran cosa.

467
00:19:03,142 --> 00:19:05,579
Pero entonces...

468
00:19:05,622 --> 00:19:08,147
había sangre por todas partes.

469
00:19:08,190 --> 00:19:10,932
Derramando del techo.

470
00:19:10,975 --> 00:19:13,674
Sangre en las paredes.

471
00:19:13,717 --> 00:19:15,676
Era como si el propio avión estuviera sangrando.

472
00:19:15,719 --> 00:19:17,112
Sí, yo también vi eso.

473
00:19:17,156 --> 00:19:18,853
y luego te vi corriendo hacia atrás.

474
00:19:18,896 --> 00:19:20,289
Betania!

475
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
Bethany: Sí, escuché gritos.

476
00:19:21,943 --> 00:19:25,120
[Mujer gritando] Sabía que alguien necesitaba mi ayuda.

477
00:19:25,164 --> 00:19:30,081
Veo que alguien intenta abrir la puerta de emergencia.

478
00:19:30,125 --> 00:19:31,431
El chico bajito.

479
00:19:31,474 --> 00:19:34,564
Pico.

480
00:19:34,608 --> 00:19:37,915
Eagan.

481
00:19:37,959 --> 00:19:40,831
Sentí que nos iba a matar a todos.

482
00:19:40,875 --> 00:19:43,573
♪♪

483
00:19:43,617 --> 00:19:45,706
[Alarma sonora]

484
00:19:53,192 --> 00:19:55,629
[Teléfonos sonando, conversaciones confusas]

485
00:19:59,502 --> 00:20:01,287
Estoy seguro de que Drea habría limpiado tu escritorio.

486
00:20:01,330 --> 00:20:03,158
En realidad, vine a hablar contigo.

487
00:20:03,202 --> 00:20:06,074
Bueno, Eagan.

488
00:20:06,117 --> 00:20:08,685
Necesito que me abraces.

489
00:20:08,729 --> 00:20:10,557
Bueno, esto no es una puerta giratoria, Michaela.

490
00:20:10,600 --> 00:20:11,949
Hiciste tu elección. Ya no trabajas aquí.

491
00:20:11,993 --> 00:20:13,342
No estoy tratando de recuperar mi escudo.

492
00:20:13,386 --> 00:20:14,952
Sólo necesito unos minutos para hablar con él.

493
00:20:14,996 --> 00:20:17,868
No. Estás aquí para hacer lo que quieras.

494
00:20:17,912 --> 00:20:21,132
Jared, no estaría aquí si no fuera importante.

495
00:20:21,176 --> 00:20:23,831
[Suspiros]

496
00:20:23,874 --> 00:20:26,703
Recibí una llamada. Por supuesto que lo hiciste.

497
00:20:26,747 --> 00:20:28,792
Los pasajeros están en peligro y usted, literalmente, lo está.

498
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
la única persona que puede ayudarme en este momento.

499
00:20:34,929 --> 00:20:36,974
[El monitor emite un pitido]

500
00:20:41,327 --> 00:20:42,458
102.

501
00:20:42,502 --> 00:20:43,720
¿Por qué le sube la temperatura?

502
00:20:43,764 --> 00:20:45,113
Fiebre significa infección.

503
00:20:45,156 --> 00:20:46,680
Quiero decir, está acostumbrado a sufrir quemaduras graves.

504
00:20:46,723 --> 00:20:48,769
pero le pondré algunos antibióticos por vía intravenosa.

505
00:20:48,812 --> 00:20:50,901
e intentar cortarlo de raíz.

506
00:20:54,470 --> 00:20:56,255
Escuchar. Dejaron de hacer pruebas hace unas horas.

507
00:20:56,298 --> 00:20:59,736
No mejora. Quizás necesitemos... hacer más.

508
00:20:59,780 --> 00:21:01,129
¿Cómo qué?

509
00:21:01,172 --> 00:21:02,739
Como puse -

510
00:21:02,783 --> 00:21:07,353
♪♪

511
00:21:07,396 --> 00:21:09,659
[Susurros] Me gusta nuestro plan en juego ahora.

512
00:21:09,703 --> 00:21:11,574
Vale, ¿de verdad crees que estás destruyendo la Cola?

513
00:21:11,618 --> 00:21:12,836
¿lo mejorará?

514
00:21:12,880 --> 00:21:14,795
Tal vez.

515
00:21:14,838 --> 00:21:17,580
Sé que Gupta tiene ganas de reiniciar las pruebas,

516
00:21:17,624 --> 00:21:19,887
Y no sé cuánto tiempo más Vance la mantendrá a raya.

517
00:21:19,930 --> 00:21:22,106
Mira, no puedo estar en dos lugares a la vez.

518
00:21:22,150 --> 00:21:24,544
Debo quedarme aquí y seguir monitoreando el progreso de Cal.

519
00:21:24,587 --> 00:21:26,981
Entonces ponme a trabajar.

520
00:21:27,024 --> 00:21:29,810
Si la única forma de salvar a Cal es deshacerse del Tailfin,

521
00:21:29,853 --> 00:21:32,247
entonces eso es lo que haré.

522
00:21:32,291 --> 00:21:33,944
Sólo dime cómo.

523
00:21:33,988 --> 00:21:39,689
♪♪

524
00:21:39,733 --> 00:21:41,648
Hazlo rápido. Te lo debo.

525
00:21:41,691 --> 00:21:43,650
Sí, lo agregaré a tu pestaña.

526
00:21:43,693 --> 00:21:46,653
[ Teléfonos sonando, conversaciones confusas en la distancia ]

527
00:21:52,659 --> 00:21:54,356
¿Qué haces aquí, Adrián?

528
00:21:54,400 --> 00:21:56,184
Es una reunión de 828.

529
00:21:56,227 --> 00:21:58,317
¿Tus amigos de la NSA no te enviaron una invitación?

530
00:21:58,360 --> 00:21:59,622
Esperaba que pudiéramos hablar.

531
00:21:59,666 --> 00:22:02,408
A diferencia de ti, no tengo otra opción que estar aquí.

532
00:22:02,451 --> 00:22:04,323
pero no tengo que hablar.

533
00:22:06,847 --> 00:22:08,936
Bien, anoche tuve un llamado horrible.

534
00:22:08,979 --> 00:22:11,678
Estábamos todos de vuelta en el avión. ¿Alguien más lo entendió también?

535
00:22:11,721 --> 00:22:13,984
No. Se lo dije a Ben hace mucho tiempo.

536
00:22:14,028 --> 00:22:16,944
Me niego a ser un ángel oscuro, atraído por señales y prodigios.

537
00:22:16,987 --> 00:22:19,425
No creo que ignorar los llamamientos sea una elección, Adrian.

538
00:22:19,468 --> 00:22:21,383
Estás equivocado.

539
00:22:21,427 --> 00:22:23,994
Una vez que le das a tu cuerpo sólo el sustento suficiente para sobrevivir,

540
00:22:24,038 --> 00:22:26,649
Deja todo atrás, eventualmente las voces se calman.

541
00:22:26,693 --> 00:22:30,044
¿Me estás diciendo que ya no recibes llamamientos?

542
00:22:30,087 --> 00:22:31,350
Probablemente lo mejor.

543
00:22:31,393 --> 00:22:33,700
No es exactamente un montón de risas.

544
00:22:33,743 --> 00:22:35,136
¿Qué? ¿Tú tampoco los entiendes?

545
00:22:35,179 --> 00:22:37,268
¿Y si lo hiciera? No hay mucho que pueda hacer aquí,

546
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
¿Está ahí, detective?

547
00:22:39,880 --> 00:22:41,316
Entregué mi placa, ¿vale?

548
00:22:41,360 --> 00:22:43,623
Elegí mi bando. Elegí el lado de los pasajeros.

549
00:22:43,666 --> 00:22:45,929
En otras palabras, eres libre pero no puedes hacer nada para sacarnos.

550
00:22:45,973 --> 00:22:47,366
Si eres un gran defensor de los pasajeros,

551
00:22:47,409 --> 00:22:49,193
¿Por qué no me ayudas a resolver esto?

552
00:22:49,237 --> 00:22:50,673
Porque sabes tan bien como yo, si no lo hacemos,

553
00:22:50,717 --> 00:22:52,501
Alguien va a morir. ¿Qué pasa con tu hermano?

554
00:22:52,545 --> 00:22:54,329
¿Dónde está el Capitán Planeta cuando lo necesitas?

555
00:22:54,373 --> 00:22:56,462
No recibió el Llamado.

556
00:22:56,505 --> 00:22:57,985
¿En realidad?

557
00:22:58,028 --> 00:23:00,248
¿Los Callings se están dando por vencidos con el viejo Benny?

558
00:23:00,291 --> 00:23:02,076
Ya sabes, en el Llamado, Eagan,

559
00:23:02,119 --> 00:23:03,730
Tú fuiste quien abrió la puerta de emergencia.

560
00:23:03,773 --> 00:23:06,428
Fuiste tú quien nos puso a todos en peligro, no mi hermano.

561
00:23:06,472 --> 00:23:09,170
¿Ponernos en peligro? ¡Estaba tratando de salvarnos!

562
00:23:09,213 --> 00:23:10,389
Y tal vez los Callings no se molestaron con Ben

563
00:23:10,432 --> 00:23:11,781
porque es un arma suelta.

564
00:23:11,825 --> 00:23:13,174
Tal vez tú y yo deberíamos estar a cargo,

565
00:23:13,217 --> 00:23:15,045
tomar las cosas en una dirección diferente.

566
00:23:15,089 --> 00:23:17,091
Bueno, si eres un líder así, entonces lidera.

567
00:23:17,134 --> 00:23:18,875
Cuéntame lo que viste.

568
00:23:18,919 --> 00:23:21,704
♪♪

569
00:23:21,748 --> 00:23:23,750
Como pensé. Tu modus operandi no es exactamente

570
00:23:23,793 --> 00:23:26,230
Anteponer las necesidades de los demás a las tuyas.

571
00:23:26,274 --> 00:23:28,885
Había sangre por todas partes.

572
00:23:28,929 --> 00:23:31,192
♪♪

573
00:23:31,235 --> 00:23:34,238
Sentí peligro,

574
00:23:34,282 --> 00:23:37,546
entonces fui a abrir la puerta.

575
00:23:37,590 --> 00:23:39,722
Tuvimos que salir.

576
00:23:39,766 --> 00:23:43,334
[Alarma a todo volumen]

577
00:23:43,378 --> 00:23:45,249
[El trueno se estrella]

578
00:23:45,293 --> 00:23:46,816
[ Graznidos de pájaros ]

579
00:23:46,860 --> 00:23:48,165
Entonces vi...

580
00:23:48,209 --> 00:23:51,081
[Pájaro graznido] un pájaro negro de pico pequeño.

581
00:23:51,125 --> 00:23:52,909
Quizás un cuervo o un cuervo.

582
00:23:52,953 --> 00:23:54,911
[El trueno suena, la mujer grita]

583
00:23:56,783 --> 00:23:59,873
¿Algo más?

584
00:23:59,916 --> 00:24:02,528
Viento, turbulencias, gente gritando sangriento asesinato,

585
00:24:02,571 --> 00:24:04,660
pájaros famosos por recoger los restos de los muertos.

586
00:24:04,704 --> 00:24:07,881
¿Qué más necesitas?

587
00:24:07,924 --> 00:24:09,796
No sé.

588
00:24:11,928 --> 00:24:14,191
El Llamado fue la escena de un crimen.

589
00:24:14,235 --> 00:24:16,019
Eagan, alguien va a morir y todos somos testigos.

590
00:24:16,063 --> 00:24:18,413
pero todos lo vemos desde un punto de vista diferente.

591
00:24:18,457 --> 00:24:21,155
Deberías hablar con cualquier otra persona que estuviera fuera de sus asientos. ¿Por qué?

592
00:24:21,198 --> 00:24:23,853
Nadie sentado reaccionó a nada de esto.

593
00:24:23,897 --> 00:24:26,116
La azafata, tú, yo, gente fuera de sus asientos.

594
00:24:26,160 --> 00:24:27,553
Eran los únicos que tenían el Llamado.

595
00:24:27,596 --> 00:24:29,772
¿Viste a alguien más caminando por ahí?

596
00:24:29,816 --> 00:24:32,383
Nadie.

597
00:24:32,427 --> 00:24:34,864
Aunque conté 17 asientos vacíos.

598
00:24:34,908 --> 00:24:37,693
Sólo había 14 asientos desocupados sobre 828.

599
00:24:37,737 --> 00:24:40,261
La tripulación de vuelo utiliza los asientos plegables.

600
00:24:40,304 --> 00:24:41,871
Pero si tienes razón sobre los que no están reservados,

601
00:24:41,915 --> 00:24:44,526
Alguien además de nosotros dos debe haber estado despierto.

602
00:24:44,570 --> 00:24:47,094
Encuentras a esa persona, encuentras a tu testigo ocular.

603
00:24:47,137 --> 00:24:49,618
Eagan, ¿recuerdas qué asientos estaban vacíos?

604
00:24:49,662 --> 00:24:52,578
Por favor. Un poco de respeto.

605
00:24:52,621 --> 00:24:54,928
[Suspiros]

606
00:24:54,971 --> 00:24:56,538
33E.

607
00:24:56,582 --> 00:24:58,322
33C.

608
00:24:58,366 --> 00:25:00,194
32E.

609
00:25:00,237 --> 00:25:02,239
Troy: ¿Sabes cómo funciona el simulador?

610
00:25:02,283 --> 00:25:04,154
Ben: Saanvi dice que se enciende en la computadora central.

611
00:25:04,198 --> 00:25:05,416
Lo cual puedo hacer desde su estación.

612
00:25:05,460 --> 00:25:07,114
Y yo...

613
00:25:07,157 --> 00:25:09,377
Ajuste la variable de radiación en el dial al máximo.

614
00:25:09,420 --> 00:25:10,770
En lugar de disparar relámpagos oscuros,

615
00:25:10,813 --> 00:25:12,772
diezmará cualquier cosa a la que apuntes.

616
00:25:12,815 --> 00:25:14,730
Bueno. Entonces solo apunto al Tailfin

617
00:25:14,774 --> 00:25:16,950
y disparar como un videojuego?

618
00:25:16,993 --> 00:25:18,778
Soy más del tipo "Thrones of Britannia",

619
00:25:18,821 --> 00:25:21,171
pero eso suena bien.

620
00:25:21,215 --> 00:25:23,130
Gupta está en su reunión.

621
00:25:23,173 --> 00:25:25,001
Sus reuniones informativas con Washington terminan como un reloj.

622
00:25:25,045 --> 00:25:26,568
Tenemos tres minutos como máximo.

623
00:25:26,612 --> 00:25:28,309
Está bien. Vamos.

624
00:25:28,352 --> 00:25:30,964
Troya. Después de activarlo, aléjate.

625
00:25:31,007 --> 00:25:32,792
No tienes por qué quedar atrapado en esto.

626
00:25:32,835 --> 00:25:34,358
Verán mi inicio de sesión.

627
00:25:34,402 --> 00:25:35,925
Pero está bien.

628
00:25:35,969 --> 00:25:38,319
Haré cualquier cosa por Saanvi.

629
00:25:38,362 --> 00:25:43,411
♪♪

630
00:25:43,454 --> 00:25:46,632
[Teclado sonando]

631
00:25:46,675 --> 00:25:48,590
[ Campanas de computadora ]

632
00:25:48,634 --> 00:25:53,290
♪♪

633
00:25:53,334 --> 00:25:55,118
[Teclado sonando]

634
00:25:55,162 --> 00:25:56,250
[ Campanas de computadora ]

635
00:25:56,293 --> 00:25:58,861
[Dispositivo encendiéndose]

636
00:25:58,905 --> 00:26:08,218
♪♪

637
00:26:08,262 --> 00:26:17,576
♪♪

638
00:26:17,619 --> 00:26:26,933
♪♪

639
00:26:26,976 --> 00:26:36,290
♪♪

640
00:26:36,333 --> 00:26:45,647
♪♪

641
00:26:45,691 --> 00:26:48,171
[Jadeando]

642
00:26:48,215 --> 00:26:51,218
♪♪

643
00:26:51,261 --> 00:26:54,351
[Alarma a todo volumen]

644
00:26:54,395 --> 00:26:56,919
Hombre: ¡Señor, deje lo que está haciendo ahora!

645
00:26:56,963 --> 00:27:01,576
♪♪

646
00:27:01,620 --> 00:27:03,839
[Jadeando]

647
00:27:06,407 --> 00:27:08,191
Cal, ¿qué te pasó?

648
00:27:08,235 --> 00:27:09,671
Estoy bien.

649
00:27:09,715 --> 00:27:11,717
Fue sólo un Llamado.

650
00:27:11,760 --> 00:27:17,940
♪♪

651
00:27:17,984 --> 00:27:19,942
¿Qué?

652
00:27:19,986 --> 00:27:23,293
♪♪

653
00:27:23,337 --> 00:27:27,820
Papá y yo estábamos... estábamos bajo el agua.

654
00:27:27,863 --> 00:27:30,779
Oh, estaba tan oscuro.

655
00:27:30,823 --> 00:27:32,651
No pudimos ver la superficie.

656
00:27:32,694 --> 00:27:35,131
♪♪

657
00:27:35,175 --> 00:27:38,439
Pero vimos el Tailfin.

658
00:27:38,482 --> 00:27:40,267
Y creo que sé por qué.

659
00:27:40,310 --> 00:27:42,399
♪♪

660
00:27:42,443 --> 00:27:44,140
El dibujo.

661
00:27:44,184 --> 00:27:45,751
Está bajo el agua.

662
00:27:45,794 --> 00:27:47,666
El... El fondo del océano.

663
00:27:47,709 --> 00:27:51,539
¿Qué significa eso? Stone, ¿qué diablos?

664
00:27:51,582 --> 00:27:54,281
No necesitamos destruir el Tailfin.

665
00:27:54,324 --> 00:27:56,196
Necesitamos devolverlo.

666
00:28:03,725 --> 00:28:06,423
Hola, Ol. Bonita tobillera.

667
00:28:06,467 --> 00:28:07,860
¿Alguna actualización de tus amigos sobre Cal?

668
00:28:07,903 --> 00:28:09,905
No. Todavía no. ¿Qué pasa?

669
00:28:09,949 --> 00:28:11,733
Necesitamos revisar el manifiesto de pasajeros.

670
00:28:11,777 --> 00:28:13,039
¿Qué están tratando de resolver?

671
00:28:13,082 --> 00:28:14,649
Creo que un pasajero podría morir.

672
00:28:14,693 --> 00:28:16,912
pero creo que sé cómo evitar que suceda.

673
00:28:16,956 --> 00:28:18,174
Déjame ayudarte.

674
00:28:18,218 --> 00:28:19,393
No puedo hacer daño.

675
00:28:19,436 --> 00:28:20,829
¿Qué sabes sobre los cuervos?

676
00:28:20,873 --> 00:28:23,266
Uh, Noé envió un cuervo a buscar tierra firme.

677
00:28:23,310 --> 00:28:25,573
antes de enviar la paloma, pero nunca regresó.

678
00:28:25,616 --> 00:28:28,750
Mi papá me envió a profundizar en los mitos sobre las inundaciones.

679
00:28:28,794 --> 00:28:30,360
Bien, desentierra todo lo que puedas en el Arca de Noé.

680
00:28:30,404 --> 00:28:33,015
cuervos, palomas, cualquier cosa. En él.

681
00:28:33,059 --> 00:28:36,453
Averigüemos quién más tuvo ese Llamado.

682
00:28:36,497 --> 00:28:38,020
Ben: ¿Cuánto más claro puede ser?

683
00:28:38,064 --> 00:28:39,718
Ha estado delante de nuestras caras todo el tiempo.

684
00:28:39,761 --> 00:28:41,937
La oscuridad. Es el fondo del mar, Vance.

685
00:28:41,981 --> 00:28:44,766
Mirar. ¡Mirar!

686
00:28:47,377 --> 00:28:50,119
The Calling quiere que Tailfin regrese al océano.

687
00:28:50,163 --> 00:28:52,252
No vamos a hacer eso. Por decir lo menos.

688
00:28:52,295 --> 00:28:53,819
Estaba intentando usar nuestro propio equipo.

689
00:28:53,862 --> 00:28:56,212
para destruir el Tailfin. Necesita ser arrestado.

690
00:28:56,256 --> 00:28:57,605
Nosotros tampoco vamos a hacer eso.

691
00:28:57,648 --> 00:28:59,346
El Tailfin es una posesión preciada

692
00:28:59,389 --> 00:29:02,436
de nuestro gobierno, del mundo, y finalmente estoy obteniendo resultados,

693
00:29:02,479 --> 00:29:03,916
¿Pero quieres tirarlo?

694
00:29:03,959 --> 00:29:06,527
No. No lejos. Atrás. No nos pertenece.

695
00:29:06,570 --> 00:29:08,137
Es certificable. Quiero que se vaya.

696
00:29:08,181 --> 00:29:09,660
Puedo manejar esto. ve a ver

697
00:29:09,704 --> 00:29:12,751
si hubo algún daño en el Tailfin.

698
00:29:12,794 --> 00:29:14,404
Ir.

699
00:29:18,844 --> 00:29:20,715
Tienes que escucharme, Vance. Lo escuché.

700
00:29:20,759 --> 00:29:22,369
Dejé las pruebas en espera.

701
00:29:22,412 --> 00:29:24,632
¿Han cambiado en lo más mínimo las quemaduras de Cal?

702
00:29:24,675 --> 00:29:26,808
Aún no. Eso es porque no hemos completado el Llamado.

703
00:29:26,852 --> 00:29:29,245
¿Por qué los Callings querrían que encontráramos el Tailfin?

704
00:29:29,289 --> 00:29:30,725
y no estudiarlo?

705
00:29:30,769 --> 00:29:33,249
Porque se suponía que nunca se encontraría.

706
00:29:33,293 --> 00:29:34,511
El dibujo de Cal que nos llevó a Cuba

707
00:29:34,555 --> 00:29:36,035
era para nosotros devolver el Tailfin

708
00:29:36,078 --> 00:29:37,297
hasta donde lo encontraron esos pescadores.

709
00:29:37,340 --> 00:29:39,473
El Llamado todavía quiere eso.

710
00:29:39,516 --> 00:29:42,955
Arriesgué mi vida para conseguir ese Tailfin por tu culpa.

711
00:29:42,998 --> 00:29:45,609
Lo sé. Y lo siento. Me equivoqué.

712
00:29:45,653 --> 00:29:47,655
¿Qué te hace estar tan seguro de que no estás equivocado ahora?

713
00:29:47,698 --> 00:29:49,788
He hecho mi...

714
00:29:49,831 --> 00:29:52,529
una buena cantidad de errores últimamente.

715
00:29:52,573 --> 00:29:55,315
Pero de esto estoy más seguro...

716
00:29:55,358 --> 00:29:58,535
de lo que he sido en mucho tiempo, Vance.

717
00:30:00,581 --> 00:30:01,800
Vamos. Tienes que creerme.

718
00:30:01,843 --> 00:30:04,411
No se trata de que yo te crea.

719
00:30:04,454 --> 00:30:06,413
Se trata de que me crean.

720
00:30:06,456 --> 00:30:08,850
Incluso sugiero tirar ese Tailfin al océano,

721
00:30:08,894 --> 00:30:10,678
Me echan de aquí.

722
00:30:10,721 --> 00:30:14,160
Nunca más podré ayudarte a ti ni a ninguno de los pasajeros.

723
00:30:17,206 --> 00:30:18,599
♪♪

724
00:30:18,642 --> 00:30:20,688
Entonces no les decimos. Simplemente lo hacemos.

725
00:30:20,731 --> 00:30:22,168
Lo hemos hecho antes, podemos hacerlo de nuevo.

726
00:30:22,211 --> 00:30:24,257
¡Vance!

727
00:30:24,300 --> 00:30:25,736
Nunca te pediría que arriesgaras nada.

728
00:30:25,780 --> 00:30:29,044
No me arriesgaría.

729
00:30:29,088 --> 00:30:33,266
Para mi chico, mi hijo...

730
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
♪♪

731
00:30:35,616 --> 00:30:38,097
...Arriesgaría mi vida.

732
00:30:38,140 --> 00:30:44,103
♪♪

733
00:30:44,146 --> 00:30:48,585
Lo hacemos a mi manera o no lo hacemos en absoluto.

734
00:30:48,629 --> 00:30:50,674
Sí, señor.

735
00:30:50,718 --> 00:30:52,807
Adrián: "Te digo la verdad,

736
00:30:52,851 --> 00:30:56,028
Aquí no quedará piedra sobre piedra.

737
00:30:56,071 --> 00:30:58,639
Todos serán derribados.

738
00:30:58,682 --> 00:31:00,162
Cuando hay relámpagos en el cielo

739
00:31:00,206 --> 00:31:02,338
y terremotos en varios lugares,

740
00:31:02,382 --> 00:31:04,775
El fin está por llegar."

741
00:31:04,819 --> 00:31:07,082
Cualquiera que intente obligarte a seguir los Llamados,

742
00:31:07,126 --> 00:31:09,345
obligarte a hacer cualquier cosa, tiene motivos ocultos.

743
00:31:09,389 --> 00:31:12,479
Porque ellos son los que provocarán el fin de los tiempos.

744
00:31:12,522 --> 00:31:14,524
En particular, Ben Stone.

745
00:31:14,568 --> 00:31:15,961
Amigo vino a mi casa a decirme

746
00:31:16,004 --> 00:31:19,268
Debería escuchar las malditas voces en mi cabeza.

747
00:31:19,312 --> 00:31:20,748
Casi lo matan a tiros.

748
00:31:20,791 --> 00:31:22,054
Debería haberle volado la cabeza.

749
00:31:22,097 --> 00:31:24,273
Entonces no estaríamos en este lío.

750
00:31:24,317 --> 00:31:25,666
¿Qué te hace decir eso?

751
00:31:25,709 --> 00:31:27,015
Él no está de nuestro lado.

752
00:31:27,059 --> 00:31:28,408
Nos traicionó.

753
00:31:28,451 --> 00:31:30,018
Ben Stone está trabajando con ese tipo de la NSA.

754
00:31:30,062 --> 00:31:32,629
quien nos interrogó por primera vez cuando regresamos.

755
00:31:32,673 --> 00:31:36,024
Tienen a 828 encerrados en una instalación secreta.

756
00:31:36,068 --> 00:31:39,027
y acaban de conseguir un trozo del Arca de Noé.

757
00:31:39,071 --> 00:31:40,420
¿Cómo es eso posible?

758
00:31:40,463 --> 00:31:42,248
Son los federales. Todo es posible.

759
00:31:42,291 --> 00:31:44,946
Están intentando demostrar que 828 está relacionado con Noé.

760
00:31:44,990 --> 00:31:47,731
y si lo hacen, seremos los siguientes

761
00:31:47,775 --> 00:31:50,299
a los osos polares en el Zoológico del Bronx.

762
00:31:50,343 --> 00:31:52,954
Ben siempre se ha imaginado como un Noé moderno.

763
00:31:52,998 --> 00:31:55,304
Todo lo que hace acerca el apocalipsis.

764
00:31:55,348 --> 00:31:57,045
Como esta redada del gobierno.

765
00:31:57,089 --> 00:32:00,092
Exactamente. Es parte de Su profecía.

766
00:32:00,135 --> 00:32:01,963
"Serás entregado para ser perseguido

767
00:32:02,007 --> 00:32:05,140
y te matarán, y serás aborrecido de todos."

768
00:32:06,533 --> 00:32:09,666
Una vez que estemos fuera de aquí, los pasajeros tienen que

769
00:32:09,710 --> 00:32:11,930
trabajar juntos para detener al gobierno,

770
00:32:11,973 --> 00:32:15,542
que comienza con detener a Ben Stone.

771
00:32:15,585 --> 00:32:17,239
¿Estás dentro?

772
00:32:20,025 --> 00:32:22,462
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

773
00:32:22,505 --> 00:32:29,860
♪♪

774
00:32:29,904 --> 00:32:31,166
33E.

775
00:32:31,210 --> 00:32:32,907
Mm, nadie asignado.

776
00:32:32,951 --> 00:32:35,475
Eh, 33C.

777
00:32:35,518 --> 00:32:37,303
No. Nadie asignado.

778
00:32:37,346 --> 00:32:39,000
Eh, 32E.

779
00:32:40,654 --> 00:32:43,439
Chung. ¿Crees que él es el indicado?

780
00:32:44,658 --> 00:32:47,530
No, según las notas de Ben, Chung se trasladó a un asiento del pasillo.

781
00:32:47,574 --> 00:32:49,141
Esto va a ser más complicado de lo que pensaba.

782
00:32:49,184 --> 00:32:51,012
Bien, encontré algo.

783
00:32:51,056 --> 00:32:53,058
Hay muchos mitos sobre Noé.

784
00:32:53,101 --> 00:32:55,016
procedente de la "Epopeya de Gilgamesh".

785
00:32:55,060 --> 00:32:56,365
¿El qué de qué?

786
00:32:56,409 --> 00:32:58,324
Antiguo mito religioso mesopotámico.

787
00:32:58,367 --> 00:33:00,021
De todos modos, gran parte del texto describe

788
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
Noé como salvador del mundo.

789
00:33:02,067 --> 00:33:03,242
Sí, esa es la historia con la que crecí.

790
00:33:03,285 --> 00:33:06,897
Otros lo ven como el destructor.

791
00:33:06,941 --> 00:33:08,377
¿Qué quieres decir con el destructor?

792
00:33:08,421 --> 00:33:10,031
Él construyó el arca, salvó a los animales, él...

793
00:33:10,075 --> 00:33:11,467
Sí, en esta versión,

794
00:33:11,511 --> 00:33:13,861
Noé está disgustado con el mal que hay en el mundo,

795
00:33:13,904 --> 00:33:17,343
y después de no poder convencer a la gente de hacer el bien,

796
00:33:17,386 --> 00:33:20,737
le pidió a Dios que trajera el diluvio.

797
00:33:20,781 --> 00:33:22,913
Entonces, Noé no salvó a la humanidad del diluvio.

798
00:33:22,957 --> 00:33:24,176
¿Él lo causó?

799
00:33:24,219 --> 00:33:26,221
Era un agente del apocalipsis.

800
00:33:26,265 --> 00:33:28,571
Estás empezando a sonar mucho como Adrian.

801
00:33:28,615 --> 00:33:30,138
Estaba obsesionado con los pasajeros.

802
00:33:30,182 --> 00:33:31,618
provocando el apocalipsis.

803
00:33:31,661 --> 00:33:33,011
Adrian está en la cárcel ahora mismo.

804
00:33:33,054 --> 00:33:34,751
Me dijo que ya no puede recibir llamamientos.

805
00:33:34,795 --> 00:33:36,840
21C. Entiendo.

806
00:33:42,716 --> 00:33:45,240
Él está mintiendo.

807
00:33:45,284 --> 00:33:47,590
Adrian estaba fuera de su asiento.

808
00:33:47,634 --> 00:33:49,331
Tenemos que regresar a la comisaría.

809
00:33:53,466 --> 00:33:55,598
Guau. Ahora estás dedicando más horas

810
00:33:55,642 --> 00:33:56,860
que cuando trabajabas aquí.

811
00:33:56,904 --> 00:33:58,079
Necesito hablar con Adrian ahora mismo.

812
00:33:58,123 --> 00:33:59,298
¿No hablaste ya con él?

813
00:33:59,341 --> 00:34:00,516
No, me mintió, y creo

814
00:34:00,560 --> 00:34:01,648
él puede ayudarnos con este Llamado.

815
00:34:01,691 --> 00:34:02,997
Bueno, desearía poder ayudar.

816
00:34:03,041 --> 00:34:04,955
La vida de una persona está en juego, Jared.

817
00:34:04,999 --> 00:34:07,306
No puedo ayudarte a ver a Adrian porque se ha ido.

818
00:34:07,349 --> 00:34:09,003
Ya liberamos a todos los pasajeros.

819
00:34:09,047 --> 00:34:10,439
¿Por qué?

820
00:34:10,483 --> 00:34:12,485
Le tomaron las huellas dactilares, lo fotografiaron y lo procesaron.

821
00:34:12,528 --> 00:34:13,834
¿No puedes enviar un crucero para perseguir...?

822
00:34:13,877 --> 00:34:15,792
No, no, no. Dejaste la fuerza, ¿vale?

823
00:34:15,836 --> 00:34:17,098
Dejaste de ser policía, lo que significa que dejaste

824
00:34:17,142 --> 00:34:19,840
hacerme hacer tu trabajo sucio.

825
00:34:19,883 --> 00:34:22,408
No puedes tener las dos cosas.

826
00:34:22,451 --> 00:34:24,062
Ya no.

827
00:34:28,892 --> 00:34:31,721
¡Por favor, mamá! ¡Díselo, papá! ¡Necesito quedarme!

828
00:34:31,765 --> 00:34:33,984
Cal, lo único que me importa es que te mejores.

829
00:34:34,028 --> 00:34:35,943
que no lo eres.

830
00:34:35,986 --> 00:34:37,597
Vamos, amigo.

831
00:34:37,640 --> 00:34:38,772
Vale, ya llamé al hospital.

832
00:34:38,815 --> 00:34:40,382
Ellos saben que ustedes van a venir,

833
00:34:40,426 --> 00:34:41,992
Y llevarán a Cal directamente a la unidad de quemados.

834
00:34:42,036 --> 00:34:43,298
Hay una ambulancia esperándote afuera.

835
00:34:43,342 --> 00:34:44,604
¡No puedo ir sin el Tailfin!

836
00:34:44,647 --> 00:34:47,737
Oye, oye.

837
00:34:47,781 --> 00:34:49,391
Estoy en esto, amigo.

838
00:34:52,612 --> 00:34:54,092
Confía en mí.

839
00:34:54,135 --> 00:34:55,571
Sí.

840
00:34:55,615 --> 00:34:57,660
Está bien. Vamos.

841
00:35:07,844 --> 00:35:09,237
¿Qué estás haciendo?

842
00:35:09,281 --> 00:35:10,978
Ordené que se suspendieran todas las pruebas en el Tailfin.

843
00:35:11,021 --> 00:35:12,284
No tienes autoridad aquí.

844
00:35:12,327 --> 00:35:15,635
Ah, pero lo hago. El director Zimmer lo anuló.

845
00:35:15,678 --> 00:35:24,426
♪♪

846
00:35:29,475 --> 00:35:31,346
Sarah: No podría haber hecho esto sin ti.

847
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
Gracias por estar aquí.

848
00:35:32,434 --> 00:35:33,827
Por supuesto.

849
00:35:33,870 --> 00:35:35,437
Tome su tiempo.

850
00:35:43,706 --> 00:35:45,621
Mmm.

851
00:35:45,665 --> 00:35:49,103
Mi medalla de mi primera y última competencia de natación.

852
00:35:49,147 --> 00:35:50,713
Tercer lugar.

853
00:35:50,757 --> 00:35:53,238
No puedo creer que ella haya guardado esto.

854
00:35:57,633 --> 00:36:00,332
Sé qué es todo esto, excepto esto.

855
00:36:00,375 --> 00:36:02,377
¿S.Bahl?

856
00:36:03,726 --> 00:36:06,468
Ni siquiera sé quiénes son qué es eso.

857
00:36:09,079 --> 00:36:10,994
Sí.

858
00:36:16,261 --> 00:36:19,525
Jared: Creo que conoces a la mayor general Katherine Fitz.

859
00:36:20,265 --> 00:36:21,701
Incluso conectó al Dr. Saanvi Bahl.

860
00:36:21,744 --> 00:36:25,226
con un concierto en un laboratorio secreto de la NSA.

861
00:36:25,270 --> 00:36:27,837
Saanvi Bahl es un pasajero en el avión.

862
00:36:29,535 --> 00:36:30,710
Sarah, tu madre la estaba investigando.

863
00:36:30,753 --> 00:36:32,364
antes de que ella muriera.

864
00:36:32,407 --> 00:36:34,627
Mi mamá debe haber estado investigando a toneladas de personas.

865
00:36:34,670 --> 00:36:37,282
¿Por qué estaría esto en sus efectos personales?

866
00:36:39,414 --> 00:36:41,373
¿Crees que Saanvi Bahl tuvo algo que ver?

867
00:36:41,416 --> 00:36:43,462
con la muerte de mi mamá?

868
00:36:43,505 --> 00:36:45,768
No sé.

869
00:36:45,812 --> 00:36:48,336
Pero si lo hizo, lo descubriré.

870
00:36:49,424 --> 00:36:50,730
¿Qué tal un té caliente para ti también?

871
00:36:50,773 --> 00:36:52,340
Calma esos nervios.

872
00:36:57,867 --> 00:37:00,653
¿Cometí un error? ¿Dejar la fuerza?

873
00:37:00,696 --> 00:37:05,223
No. No te hagas eso a ti mismo.

874
00:37:05,266 --> 00:37:06,572
Sin la ayuda de Jared,

875
00:37:06,615 --> 00:37:08,269
No sé cómo vamos a encontrar a Adrian.

876
00:37:08,313 --> 00:37:10,706
Tiene que aparecer eventualmente.

877
00:37:10,750 --> 00:37:12,534
Es difícil de creer que no se presentaría.

878
00:37:12,578 --> 00:37:15,363
si supiera que podría salvar una vida.

879
00:37:15,407 --> 00:37:18,192
¿Y si pensara que la vida no merecía ser salvada?

880
00:37:18,236 --> 00:37:19,367
¿Como quién?

881
00:37:19,411 --> 00:37:22,109
Como mi hermano. Como yo.

882
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
[Jadeos]

883
00:37:23,980 --> 00:37:25,155
[Suena la alarma]

884
00:37:25,199 --> 00:37:27,245
[Jadeando]

885
00:37:28,507 --> 00:37:29,899
¡Mick!

886
00:37:29,943 --> 00:37:31,292
[Jadeando]

887
00:37:31,336 --> 00:37:32,946
[Suena la alarma]

888
00:37:34,774 --> 00:37:37,255
¡Eagan!

889
00:37:37,820 --> 00:37:40,258
¡Eagan!

890
00:37:40,301 --> 00:37:42,390
¡Adrián está aquí en alguna parte! ¡Tenemos que encontrarlo!

891
00:37:42,434 --> 00:37:43,739
[Suena la alarma]

892
00:37:43,783 --> 00:37:45,045
¡Vamos! ¡Ayúdame!

893
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
¡Vamos!

894
00:37:46,525 --> 00:37:53,096
♪♪

895
00:37:53,140 --> 00:37:54,533
[Jadeando]

896
00:37:54,576 --> 00:37:59,277
♪♪

897
00:38:03,977 --> 00:38:07,197
Adrián, ¡oye! ¡Sé que ves esto!

898
00:38:07,241 --> 00:38:09,330
Oye, Adrián, ¿qué sabes?

899
00:38:09,374 --> 00:38:10,766
¿Quién va a morir?

900
00:38:10,810 --> 00:38:18,339
♪♪

901
00:38:18,383 --> 00:38:20,820
Esta es una resistencia.

902
00:38:20,863 --> 00:38:22,474
Tenemos que estar unidos en nuestra misión.

903
00:38:22,517 --> 00:38:24,867
para luchar contra este próximo registro,

904
00:38:24,911 --> 00:38:27,522
para luchar contra estas injusticias y defender nuestros derechos.

905
00:38:27,566 --> 00:38:29,219
-¡Sí! -¡Siempre!

906
00:38:29,263 --> 00:38:33,006
Pero hay pasajeros que han elegido el otro lado,

907
00:38:33,049 --> 00:38:34,703
que se han alineado con el gobierno

908
00:38:34,747 --> 00:38:36,575
para apuñalarnos por la espalda.

909
00:38:36,618 --> 00:38:37,706
¡Traidores!

910
00:38:37,750 --> 00:38:39,491
Maldita sea.

911
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
Y ninguno es más peligroso que Ben Stone.

912
00:38:42,668 --> 00:38:44,234
Es un narcisista,

913
00:38:44,278 --> 00:38:47,325
el autoproclamado líder de los 828ers.

914
00:38:47,368 --> 00:38:49,849
Pero no necesito que nadie me diga cómo vivir mi vida.

915
00:38:49,892 --> 00:38:51,416
-Sí. -Tú lo dijiste.

916
00:38:51,459 --> 00:38:54,462
Adrian Shannon conoce a los Stones mejor que la mayoría.

917
00:39:00,076 --> 00:39:02,252
Adrián... le sangraban los ojos,

918
00:39:02,296 --> 00:39:06,213
y él... él me mintió, pero no sé de qué.

919
00:39:06,256 --> 00:39:08,694
Mick, lo sentí.

920
00:39:08,737 --> 00:39:10,478
¿En mi Llamado?

921
00:39:11,827 --> 00:39:13,089
¿Qué sentiste?

922
00:39:13,133 --> 00:39:16,223
Se llenó de culpa y de vergüenza,

923
00:39:16,266 --> 00:39:19,269
como si hubiera hecho algo terrible.

924
00:39:19,313 --> 00:39:23,230
Zeke, ¿y si no se trata de la muerte de un pasajero?

925
00:39:23,796 --> 00:39:25,841
¿Y si se trata del asesinato de un pasajero?

926
00:39:25,885 --> 00:39:27,930
¿Crees que Adrian va a asesinar a alguien?

927
00:39:31,456 --> 00:39:33,893
Como antes el Arca de Noé,

928
00:39:33,936 --> 00:39:38,637
El vuelo 828 es un presagio del fin de los tiempos,

929
00:39:38,680 --> 00:39:43,119
y Ben Stone es un agente del apocalipsis.

930
00:39:43,163 --> 00:39:46,253
Y se llama a sí mismo un líder, pero como Noé,

931
00:39:46,296 --> 00:39:48,734
sólo planea salvar a su propia familia

932
00:39:48,777 --> 00:39:51,737
mientras el resto de nosotros sucumbe a la inundación.

933
00:39:51,780 --> 00:39:54,566
¿Pensó que Noé salvó al mundo?

934
00:39:54,609 --> 00:39:56,306
¿Estás seguro de eso?

935
00:39:58,787 --> 00:40:00,572
Dr. Gupta, ¡le ordeno que se detenga!

936
00:40:00,615 --> 00:40:02,051
No haré.

937
00:40:02,095 --> 00:40:03,749
Estás claramente comprometido y ya no eres objetivo.

938
00:40:03,792 --> 00:40:05,098
Porque él no está poniendo su propia ambición

939
00:40:05,141 --> 00:40:06,491
por encima del bienestar de un niño?

940
00:40:06,534 --> 00:40:09,058
Porque ha abandonado su deber para con nuestro país.

941
00:40:09,102 --> 00:40:11,234
¿Estás bromeando ahora mismo?

942
00:40:11,278 --> 00:40:13,585
[Suspira] ¿No tienes alma?

943
00:40:13,628 --> 00:40:15,282
Míralo.

944
00:40:15,325 --> 00:40:17,937
¿Ves lo que le estás haciendo a mi hijo?

945
00:40:17,980 --> 00:40:20,156
Todos aquí quieren que su hijo se recupere.

946
00:40:20,200 --> 00:40:22,420
pero también tenemos una misión que cumplir.

947
00:40:22,463 --> 00:40:24,378
Si continuamos, tal vez encontremos una manera.

948
00:40:24,422 --> 00:40:26,598
para ayudar a su hijo y a todos los demás pasajeros.

949
00:40:26,641 --> 00:40:29,296
Guarda tu basura mojigata para otra persona.

950
00:40:29,339 --> 00:40:33,605
No te importa un carajo mi hijo ni curarlo.

951
00:40:33,648 --> 00:40:35,824
Esto es sobre usted y su investigación.

952
00:40:35,868 --> 00:40:37,435
y nada más.

953
00:40:37,478 --> 00:40:40,873
Cuando la gente no le creyó a Noé, él se enojó.

954
00:40:40,916 --> 00:40:44,398
Y cuando los hombres se enojan, se vuelven vengativos.

955
00:40:45,181 --> 00:40:48,097
Noé pidió a Dios que provocara la destrucción.

956
00:40:48,141 --> 00:40:50,448
de todos los malvados, y sólo se salvó a sí mismo

957
00:40:50,491 --> 00:40:53,276
y su propia familia.

958
00:40:53,320 --> 00:40:55,627
Estas no son las acciones de un salvador.

959
00:40:55,670 --> 00:40:59,021
Éstas son las acciones de un verdugo.

960
00:40:59,065 --> 00:41:01,633
Estas son las acciones de Ben Stone.

961
00:41:03,678 --> 00:41:09,249
"Sin derramamiento de sangre no hay remisión de pecados".

962
00:41:11,164 --> 00:41:12,339
Gupta: te ruego que lo reconsideres

963
00:41:12,382 --> 00:41:13,514
Su decisión, señora Stone.

964
00:41:13,558 --> 00:41:14,689
Echipa noastră medicală de aici este de arriba,

965
00:41:14,733 --> 00:41:16,169
și avem habilitatea -

966
00:41:16,212 --> 00:41:17,779
Ben: ¿La ce? O tratezi pe Cal cap pe un cobai?

967
00:41:17,823 --> 00:41:18,954
En ningún caso. No hay posibilidad.

968
00:41:18,998 --> 00:41:20,260
Ey.

969
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Bueno, ¿qué dice, doctor?

970
00:41:21,566 --> 00:41:23,829
¿A dónde vas?

971
00:41:23,872 --> 00:41:25,961
No lo entiendo.

972
00:41:26,005 --> 00:41:27,528
Tengo que mostrárselos.

973
00:41:27,572 --> 00:41:29,748
¿Mostrarles qué, cariño?

974
00:41:29,791 --> 00:41:38,234
♪♪

975
00:41:38,278 --> 00:41:40,889
te amo mamá

976
00:41:43,065 --> 00:41:44,240
Nos vemos pronto.

977
00:41:44,284 --> 00:41:46,460
¿Caballo? Caballo.

978
00:41:46,504 --> 00:41:47,461
¡Caballo!

979
00:41:47,505 --> 00:41:49,463
¡Caballo, detente! ¡Caballo!

980
00:41:49,507 --> 00:41:51,465
¡Caballo, no! ¡No!

981
00:41:51,509 --> 00:41:53,206
¡Caballo, detente!

982
00:41:54,163 --> 00:41:55,513
¡Caballo, detente!

983
00:41:55,556 --> 00:41:58,254
¡Caballo!

984
00:42:00,779 --> 00:42:02,258
¡Caballo!

985
00:42:03,738 --> 00:42:05,044
¡Caballo! ¡Caballo, no!

986
00:42:05,087 --> 00:42:06,698
¡Ciérralo! ¡Caballo, no!

987
00:42:06,741 --> 00:42:08,569
¡No!

988
00:42:08,613 --> 00:42:10,440
¡No!

989
00:42:10,484 --> 00:42:13,443
¡No! ¡No!

990
00:42:14,270 --> 00:42:16,359
¡No!

991
00:42:22,104 --> 00:42:31,897
♪♪

992
00:42:31,940 --> 00:42:41,689
♪♪

993
00:42:41,733 --> 00:42:51,612
♪♪